International involvement: To help or to meddle?

Sinhala and Tamil newspapers reported on the 40th Session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) held in February and March 2019. The way that the Tamil and Sinhala newspapers viewed and characterised the international community differed.
 
Tamil newspapers reported that the current government had failed to fulfill the promises it made to the international community, and that the only solution left for the Tamil people was to seek a solution from the international community. Newspapers further reported that with the intervention of the international community, the Tamil people would be able to find a solution to their problems.[1]
 
The Sinhala newspapers viewed the international community as a group of people that kept developing countries “dancing on their palms” [wrapped around their little fingers]. Newspapers stated that some “power-hungry” political figures have used this behaviour of the international community (of keeping developing countries “dancing on their palms”) to gain political mileage. The Sinhala press has requested that the international community refrain from interfering in war crimes investigations and instead “allow us to solve our own problems”. [2]

[1]
Virakesari, 18 March 2019, pg.01

[2]
Divaina, 10 March 2019, pg.18

ජාත්‍යන්තර මැදිහත්වීම්: අත දීමක්ද, අත දැමීමක්ද?

2019 වසරෙහි පෙබරවාරි සහ මාර්තු මාසවල පවත්වන්නට යෙදුණු එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයෙහි 40 වන සැසිවාරය නිමිති කරගෙන පුවත්පත්වල විවිධ ලිපි පළවිණි. මෙහිදී සිංහල සහ දමිළ පුවත්පත්, ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව වෙත දැක්වූ ප්‍රතිචාර සහ ඔවුන් පිලිබඳ මවා තිබූ ප්‍රතිරුපයන් එකිනෙකට වෙනස් ස්වරූපයන් ගෙන තිබුණි.

දමිළ පුවත්පත් වාර්තා කර සිටියේ වත්මන් රජය ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවට ලබා දී තිබූ පොරොන්දු ඉටු කිරීමට අසමත් වී ඇති හෙයින්, දමිළ ජනතාවට ඉතිරි වී ඇති එකම විසඳුම ජාත්‍යන්තරයට යෑම බවයි. ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවගේ මැදිහත්වීමෙන් දමිළ ජනතාවගේ ගැටළුවලට විසඳුම් ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය හැකි බව දමිළ පුවත්පත් වැඩිදුරටත් වාර්තා කර තිබුණි.[1]

සිංහල මාධ්‍ය මගින් ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව හඳුන්වා දී තිබුණේ “කුඩා රටවල් අල්ලේ තබා නටවන” පිරිසක් ලෙසයි. රටෙහි සමහර “දේශපාලන බලපෙරේතයින්” ඉහත ප්‍රජාවන්ගේ ක්‍රියාකලාපයන් “දඩමීමා” කරගෙන පටු දේශපාලන වාසි තකා ක්‍රියාකරන බවත්, යුධ අපරාධ විමර්ශනයන් වැනි ගැටළුවලට ජාත්‍යන්තර වශයෙන් බලපෑම් නොකර “අපේ ප්‍රශ්න අපටම විසඳාගන්නට ඉඩ දෙන ලෙසත්” සිංහල පුවත්පත් පවසා තිබුණි. [2]


[1]
වීරකේසරී, 18 මාර්තු 2019, pg.01

[2]
දිවයින, 10 මාර්තු 2019, pg.18

சர்வதேச தலையீடு: கை கொடுத்தலா, குறுக்கீடா?

2019ஆம் ஆண்டு பெப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் இடம்பெறும் ஐக்கிய நாடுகள் மனித உரிமை ஆணைக்குழுவின் 40ஆவது அமர்வுகள் தொடர்பாக பத்திரிகைகளில் பல்வேறுபட்ட கட்டுரைகள் பிரசுரிக்கப்பட்டுவருகின்றன. இங்கு, சர்வதேச சமூகம் பற்றி சிங்கள மற்றும் தமிழ் பத்திரிகைகளின் வெளிப்பாடு மற்றும் அவை பற்றியதான பிரதிபலிப்பு ஒன்றுடன் ஒன்று வேறுபட்டதாக காணப்பட்டது.

தற்போதைய அரசாங்கம் சர்வதேச சமூகத்துக்கு வழங்கிய உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்ற தவறியமையால் தமிழர்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே ஒரு தீர்வு சர்வதேசத்தை நாடுவதேயாகும், என தமிழ் பத்திரிகைகள் தெரிவித்திருந்தன. [1]

சிங்கள பத்திரிகைகள் சர்வதேச சமூகத்தை, “சிறிய நாடுகளை தமது உள்ளங்கைகளில் வைத்து ஆட்டுவிக்கும் சமூகத்தினர்” என அடையாளப்படுத்தியிருந்தன. சில “அரசியல் அதிகார விரும்பிகள்” மேற்குறிப்பிட்ட சமூகத்தினரின் செயற்பாடுகளை பயன்படுத்தி அரசியல் லாபத்தைப்பெற முயற்சிப்பதாகவும், போர்க்குற்றங்கள் போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேசம் மூலம் அழுத்தம் கொடுக்காமல், “எங்கள் பிரச்சினைகளை  நாங்களே தீர்ப்பதற்கு இடம் கொடுக்க வேண்டும்” எனவும் சிங்களப்பத்திரிகைகள் தெரிவித்திருந்தன. [2] 

[1]
வீரகேசரி, 18 மார்ச் 2019, pg.01

[2]
திவயின, 10 மார்ச் 2019, pg.18

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *