Two sides of grief

Two sides of grief

18 May 2019 marks 10 years since the end of the conflict between the armed forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). Several remembrance ceremonies were organised throughout the island to commemorate the lives lost to the conflict. In reporting these events, newspapers spoke of the pain of losing loved ones.

In the news reportage Sinhala newspapers placed greater emphasis on soldiers who lost lives during the war, while Tamil newspapers spoke of the death of civilians.

Referring to the commemoration ceremonies, a Sinhala newspaper reported that “our war heroes engaged in a massive battle in order to bring peace to us. A lot of their families inherited the pain of losing them.”[1]

Meanwhile, Tamil newspapers noted that “hundreds of people took part at the commemoration event held at Mullivaikkal yesterday (18 May) to pay their respects to their loved ones.”[2]

[1] Ada, 20 May, p.01
[2] Thinakkural, 19 May, p.06

අහිමි වීමේ වේදනාව: පැතිකඩ දෙකක්

2019 මැයි 18 වන දිනට එල්. ටී. ටී. ඊ. සංවිධානය සහ යුධ හමුදාව අතර සිදුවූ ගැටුම් අවසාන වී දස වසරක් ගතව ඇත. යුධ සමයේ මිය ගිය පුද්ගලයින් සිහිපත් කිරීමට දිවයිනෙහි බොහෝ ස්ථානවල සැමරුම් උත්සව සංවිධානය කෙරිණි. මෙහිදී මිය ගිය පුද්ගලයින් සම්බන්ධයෙන් වන අහිමි වීමේ වේදනාව පුවත්පත් තුළ කතිකාවට ලක් විය.

මෙයට අදාළ පුවත් වාර්තාකරණයේදී සිංහල පුවත්පත්වල වැඩි අවධානය, යුධ සමයේ මිය ගිය රණවිරුවන් වෙත යොමු වූ අතර දමිළ පුවත්පත්වල වැඩි අවධානය යොමු වූයේ යුධ ගැටුම් අතරතුර උතුරේ මිය ගිය සිවිල් ජනතාව කෙරෙහි වේ.

සැමරුම් උත්සව පිළිබඳව සඳහන් කරමින් සිංහල පුවත්පතක් කියා සිටියේ “ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව ඒ දැවැන්ත සටන කළ අපේ වීරෝදාර රණවිරුවෝ අපට නිදහස උදාකර දුන්හ. ඔවුන්ගේ පවුල්වල බොහෝ දෙනෙකුට අහිමි වීමේ වේදනාව උරුම විය” යනුවෙනි.[1]

දමිළ පුවත්පත් මේ පිළිබඳව මෙසේ සඳහන් කළේය: “ජනතාව සිය ගණනක් ඊයේ දිනයේ (මැයි 18) මුල්ලිවයිකාල් හි සැමරුම් උත්සවයට පැමිණියේ සිය ආදරණීයයන්ට ගෞරව දැක්වීමටයි.”[2]


[1] Ada, 20 May, page 01
[2] Thinakkural, 19 May, page 6

இழப்பின் வலிகள்: இரு வேறு வர்ணனைகள்

18 மே 2019 இல் பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப்புலிகளுக்கிடையிலான யுத்தம் முடிவடைந்து 10 ஆண்டுகள் நிறைவேறியுள்ளது. யுத்தத்தின்போது உயிரிழந்தவர்களை நினைவுகூரும் முகமாக பல்வேறு நினைவுகூரல் நிகழ்வுகள் நாடுமுழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன. இத்தகைய நிகழ்வுகளை தெரிவிக்கும்போது, பத்திரிகைகள் உறவினர்களின் உயிரிழப்பினால் ஏற்படும் வலியை தெரிவித்திருந்தன.

சிங்களப்பத்திரிகைகள் யுத்தத்தில் உயிரிழந்த போர்வீரர்களை முன்னிலைப்படுத்திய அதேவேளை, தமிழ் பத்திரிகைகள் சாதாரண மக்களின் உயிரிழப்புக்களை முன்னிலைப்படுத்தின.

நினைவுகூரல் நிகழ்வுகளைப்பற்றி சிங்களப்பத்திரிகைகள் கூறுகையில், “எமக்கு சமாதானத்தைப் பெற்றுத்தரும் பொருட்டு எமது போர்வீரர்கள் பாரிய யுத்தம் ஒன்றில் ஈடுபட்டார்கள். அவர்களை இழந்ததினால் அவர்களது குடும்பங்கள் பாரிய வேதனையை அனுபவித்தன,” என்று தெரிவித்தன. [1]

இதேவேளை, தமிழ் பத்திரிகைகள், “முள்ளிவாய்க்காலில் நேற்று (18 மே) இடம்பெற்ற நினைவுகூரல் நிகழ்வில் நூற்றுக்கணக்கானோர் இறந்த தமது உறவுகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தியிருக்கிறார்,” என தெரிவித்தன. [2]

[1] Ada, 20 May, p.01
[2] Thinakkural, 19 May, p.06